-Hej, Rachel! -Hej. Glad alla hjärtans dag!
Hur är det att bo hos Ross?
Bra, bortsett från att han tvingar oss att se Discovery hela dagarna.
Visste ni att det hände nån ful person nåt väldigt ointressant på medeltiden?
-Tack. - Vi ses senare. Hej då. -Hej då.
Den där kaffekoppen är en riktig lyckost.
Om du bara kunde komma över henne. Det är hemskt att se dig sån här.
Kan jag göra nåt för dig? Vill du titta ner i min urringning?
-Tack. Senare kanske. -Kan jag få ett scones, Gunther?
-Vill du ha nånting? -Jag vill ha en massa saker!
Jag vill vara med den jag älskar och jag vill att hon ska älska mig!
Jag vill för ett ögonblick slippa smärtan över att det aldrig blir så!
Vi har röda bagels.
Okej.
V Ä N N E R Den med förlossningsvideon
Vad tycker Mona om att du och Rachel bor ihop?
Hon har varit hos sina föräldrar hela veckan, men hon har stöttat mig.
Hon köpte till och med en T-shirt med texten "Fossilerna är mina vänner" .
-Var inte så inställsam, Mona! -Jag måste sticka.
Skit också! Rachel ville se det här bandet!
Det är när min kompis föder barn. Kan du ta med dig det hem?
-"Candy och Cookie"? -Ja, det är mamman och dottern.
Pappan heter också Cookie.
Varför är jag kompis med dem?
-Jag vill visa dig en sak i badrummet. -Lägg av nu, Monica!
-Vad har du bakom ryggen? -Inget.
-Jag vill höra vad Phoebe tycker. -Vill du inte höra min åsikt?
-Jag är ju din storebror. Fråga mig. -Okej, storebrorsan.
Vilken gör lillasyster sexigast, så att din bäste vän vill sätta på henne?
Den röda.
Hej! Jag vet att du har varit nere på sistone.
Jag har nån som kan pigga upp dig. En lurvig lekkamrat väntar utanför.
Nej, jag ligger inte med din vän Jane igen!
En hund! Hej!
Den är väldigt lik Jane.
Det är världens gladaste hund. Jag lånade den av min kompis Wendy.
Du kan behålla honom tills han har muntrat upp dig.
Vi ska ha så kul! Ja, det ska vi! Inte på det sättet.
-Glad alla hjärtans dag! -Jag kommer!
Jag byter om till nåt lite obekvämare och lite slampigare.
"Candy och Cookie"?
Har Monica köpt en porrfilm åt mig?
Porr med två tjejer!
Hon måste verkligen älska mig!
-Ja, slappna bara av. -Jag älskar dig, Sankt Valentin!
-Det där är inte vackert! -Krysta nu!
-Gud, vad ont det gör! -Det är den värsta porr jag sett!
-Gör så att det slutar! -Jag försöker!
Hämta bollen! Du är söt, men inte särskilt smart.
Kastade jag just den här?
Hej! Jag råkade packa ner de här bland mina saker. Vem är det här?
Det är Phoebes kompis hund. Jag kallar den för Mozzarella.
Vad söt du är! Jag önskar jag kunde leka med dig men jag måste jobba.
Jag hoppas att jag slutar prata så här innan affärsmötet. Ja!
Hej då, Joey! Jag kan faktiskt inte sluta.
Kom hit!
Det var Rachel. Hon bodde här förut. Jag kan lika gärna säga som det är.
Vi älskar henne, men vi kan inte få henne.
Nej. Jag saknar henne jättemycket.
Du fattar, va? Du är ju kille.
Du har i alla fall varit det.
Vad tycks?
-Jag är fortfarande sexig. -Varför gav du mig den här?
-Vad är det? -Det är skrik, blod och utvidgning.
Denna utvidgning!
Är det videon med förlossningen? Det är Phoebes. Varför tittade du på den?
Jag trodde att du kanske hade gett mig en porrfilm på alla hjärtans dag.
Om du trodde att du skulle få en porrfilm på alla hjärtans dag...
...så hade du rätt.
Den handlar om en ung tjej som flyttar till stan för att bli känd-
-men har sex med en massa killar i stället. Den fick fyra stjärnor.
Nej, vänta. Det är inga stjärnor.
-Vill du titta? -Jag känner inte för sex just nu.
Hur är det fatt?
Kommer du ihåg hur länge det dröjde innan man badade efter "Hajen"?
Vi kan inte låta det här bandet förstöra alla hjärtans dag.
Det är naturligt att föda barn. Det är vackert.
Tycker du att det här är vackert?
Herregud! Inte undra på att mamma hatar mig!
-Älskling... -Rör mig inte!
-Hej! -Hej!
-Hur var det i Atlantic City? -Bra. Jag har med mig en present.
Det hade du inte behövt... Saltvattentaffy!
Tack! Det är intressant, de flesta tror att de görs med havsvatten-
-men de görs faktiskt med saltat sötvatten.
-Det är inte intressant. -Det tycker jag.
-Jag också. Jag har saknat dig! -Detsamma. Hur har veckan varit?
Bra. Barnet har börjat sparka. Det var helt fantastiskt.
Det tråkiga var bara att jag inte var där när det hände.
Jag missade annat också, så Joey föreslog att Rachel skulle flytta in.
-Visst, du! -Va?
Han är rolig! "Din exfru kan flytta in. Det vore ju inte det minsta pinsamt! "
Jag kommer hem och min kille bor med en tjej han gjort på smällen!
Vad svarade du?
-Varför har du inte berättat det? -Hon verkade tycka det var knäppt.
Dessutom köpte hon taffy åt mig.
Det har jag aldrig smakat.
Mamma tänkte på sitt självmord, inte på att köpa saltvattensnask.
Tack. Tänker du aldrig berätta det?
Jag ska bara få henne på rätt humör. Jag ska bjuda ut henne på middag-
-och vara jätteromantisk. Och när hon tycker att jag är bäst i världen-
-berättar jag att min gravida före detta flickvän bor med mig.
Hon är verkligen en lyckligt lottad kvinna!
Vart ska du...? Vad i helskotta är det här för nåt?
Är det tuggummi? Är det mat? Vad är det för nåt?
Vad gott! Får jag pröva en rosa?
Med tanke på att vi är vänner och att hon har varit ihop med Ross-
-kommer det aldrig att funka. Det är som om du skulle bli kär i en katt.
Hej! - Hej, kompis! Hur mår min favoritjycke?
Vad dämpad du är. - Har du gett honom öl?
-Nej! -Ursäktar du? Vi måste prata lite.
Visst.
Jaså, jag? Okej.
-Han är ju heldeppig. Vad hände? -Inget. Vi har bara snackat lite.
-Om vad då? -Rachel.
Nu har han blivit deppig, Joey!
Han är världens gladaste hund. Se hur han ser ut efter en halv dag med dig!
Han andas i alla fall.
-Han måste tillbaka till Wendy. -Nej. Titta här!
Här är din boll! Hämta bollen! Hämta bollen!
Vad har jag gjort med dig?
Jag har knäckt hunden, Phoebs!
Jag ska hämta Mona. Vad ska du göra i kväll?
Jag väntar på min kinamat och så har jag resten av din taffy.
-De flesta tror det är havsvatten... -Vi såg dokumentären tillsammans.
Min kinamat! Jag ska hämta pengarna.
-Mona? Vad gör...? Hej! -Hej!
-Är du här? Jag skulle ju hämta dig! -Jag har fixat middag. Titta!
-Hej, Mona! -Hej, Rachel.
-Vad gör hon här? -Ingen aning!
Jag tittar på tv om det är nåt.
-Allvarligt talat, vad gör hon här? -Hon gillar bara att vara här.
-Varför det? -Jag tror att hon är ensam.
Men det är alla hjärtans dag. Kan vi inte be henne gå?
Nej, hon är alldeles för labil. Med labil menar jag galen!
-Det är bara min kinamat! -Beställer hon mat hit också?
Ja, hon är labil men hård!
Vet ni vad? Jag tar på mig myskläderna och äter i sängen.
Och du trodde att hon skulle störa oss!
Öppna champagnen, så kommer jag strax. Jag har en överraskning åt dig.
Har du en exfru till där inne?
Börja dricka nu.
-Jag ska bara ta telefonen. -Vänta, Rachel.
Missförstå mig inte, men vad håller du på med?
-Förlåt, behöver du ringa? -Nej.
Ross är för snäll för att säga nåt men han bor här och det finns gränser.
-Kan du inte gå hem till dig? -Men jag bor här, Mona.
Glad alla hjärtans dag!
Eller en gåva som minne av mig.
-Hur lång tid har det gått? -90 sekunder.
Det är lång tid utan att tänka på det, fast jag tänkte på det hela tiden.
Det värsta jag sett var när pappa söp tequila från en naken betjänts kropp.
Efter det här, skulle jag gärna ha det som skärmsläckare.
Vi kan väl göra oss av med bandet och låtsas att det aldrig funnits?
Visst.
Okej, nu behöver vi bara göra oss av med fåtöljen.
Tack gode gud!
-Kom in! -Förlåt om jag stör.
Jag var tvungen att fly från allt skrikande. Mona gör slut med Ross.
Vi tvingas se på när han gör yoga i kalsongerna, men nu rullar han ner.
Den där videon med förlossningen som du ville se - vi har den här.
Vi vill varna dig. Titta inte på den.
-Har ni sett den? Är den otäck? -Det är ironiskt att någons födelse...
...kan få en att vilja ta livet av sig.
Nu blir jag jätteskraj. Ni kan väl titta på den med mig?
Nej, men du kan få ha en tröja som luktar som jag bredvid dig.
Ni tänker väl inte låta mig se den ensam?
Hon har rätt. Nej, det är klart. Ta fram bandet, älskling.
Det här påminner mig om ett särskilt avsnitt.
-Då så... -Okej.
Jösses!
Varför plågar barnet henne så?!
Varför har jag sett det här tre gånger?
-Det är ändå vackert. -Det är hemskt!
Jag tycker så synd om dig.
-Titta! -Va? Exploderade hennes häck?
Nej, barnet har kommit ut! Titta!
Titta vilka små fingrar och tår!
Och titta vad glad mamman är nu!
-Åh, Rach... -Lägg av! Ni behöver inte göra det!
Hej! Hur är det?
-Mona har just gjort slut. -Vad tråkigt. Varför det?
Med tanke på allt som hänt, har jag ju inte varit nån perfekt pojkvän.
Jag berättade inte att jag hade gjort Rachel med barn.
Sen gav jag henne nycklar och bytte lås.
Sen ljög jag om att Rachel hade flyttat in till mig.
Jag förebrår henne nästan att hon inte gjorde slut tidigare.
Det är ändå trist. Särskilt på alla hjärtans dag.
Vänta lite... Vad gör du här?
Joey Tribbiani utan tjej på alla hjärtans dag? Vad är detta?
-Tjejbekymmer? -På sätt och vis.
-Verkligen? -Du behöver inte låta så glad för det.
-Förlåt. Kan jag hjälpa dig? -Jag...
Det har säkert hänt mig också.
En tjej gjorde faktiskt slut med mig medan vi hade sex.
-Vad är det? -Glöm det. Det är inget särskilt.
-Det är ingenting. -Varför kan du inte berätta det?
Okej, sätt dig.
Det är en kvinna som jag tycker väldigt mycket om.
-Men det är omöjligt. -Hon är väl inte en Tribbiani?
-Nej! -Är det nån på jobbet?
-Ja. -Gillar hon dig?
Ibland tror jag att hon skulle kunna det. Men jag kan inte göra nåt.
Det är komplicerat.
Hon var tillsammans med en annan kille från jobbet.
Jag kan inte göra så mot honom. Vi är väldigt goda vänner.
Är den där killen som hon var ihop med fortfarande kär i henne?
-Nej, det tror jag inte. -Okej.
-Är det en bra kille? -Ja, helt suverän.
Tala med honom. Det kanske är okej. Det är det värt om du gillar henne.
Det gör jag verkligen. Jag kan inte sluta tänka på henne.
Du måste göra slag i saken.
Hur ofta händer det här dig? Det är du skyldig dig själv.
Här är din varma mjölk.
Jag ska hälla i whisky när jag kommer hem.
Allvarligt talat, prata med killen och berätta hur det går.
Det är Rachel.
Du ska föda och måste vara förberedd.
Tvinga dig själv att se hela filmen. Gör det nu, bara!
Jag kom till den stora staden för att bli stjärna.
-Jag gör vad som helst för det. -Vad som helst?
Det kanske börjar med hur hon blev gravid.
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]